《体育画报》：虎年“打虎” 米克尔森即将翻身

　　小凹槽带来大烦恼

　　范西克：我保证这是新年的焦点话题。

　　匿名球手：我希望别又是伍兹。

　　范西克：不，是杆面凹槽。

　　匿名球手：对杆面凹槽的新规格限制已经在1月1日生效。这给职业球手带来的影响，会比原来想象中的更严重。前几天我在加州试过一套符合新规定的铁杆。我试打了一个果岭很硬的球场，结果让我难以置信，我到了果岭边还是几乎打不出明显的倒旋。我现在已经开始考虑换个软一些的球。

　　西普纳克：2009年圆石滩邀请赛，我专门跟着四名用上新铁杆的职业球手走了几洞，他们说最大的感觉就是，新规则似乎将高尔夫带回了追求细腻和高弹道挥杆的时代。其实在像圆石滩这样的地方，冬天果岭很软，你并不需要靠打倒旋来停球。在新规则下，球手必须做出调整，尤其那些短杆在实际上欠缺精准度的力量型球员，受的影响更大。

　　匿名球手：新凹槽将带来全新的世界。我们现在需要依靠高弹道和地球本身的重力，而不是一味的倒旋解决问题。这回归到了高尔夫最初时候的样子，我觉得挺好的。我们都被日新月异的方型凹槽宠坏了。

　　巴姆博格：确实如此。当下的球手可以很轻易就得到所有符合自身标准的东西。不过，这就像我们老板说，你们如今用电脑写作，现在都给我回去用打字机去。你总不会很享受这样的改变吧？

　　匿名球手：我想，对于长草中救球的距离控制，球手们需要做出调整。在他们最终完成之前，比赛的巡场最好还是给球迷每人发一顶钢盔。

　　西普纳克：也许这个变化带来的最大新闻是，球手的击球距离会缩短不少。耐克公司的人告诉我，为应对这个改变选用了软球的选手，会损失10码左右的开球距离。

　　范西克：哦！那显然会带来一片哀号声。至少我是这样希望的。▣ 译 凌展鸿