姚明被退役始末：ESPN撰文报道 官网记者很无奈

　　【编者按】

　　在互联网时代，一个非常普通的新闻，经过网络的多次传播和放大，有时候会变得面目全非。正在宝岛台湾进行慈善之旅的姚明，最近就遭遇到了“被退役”传闻的困扰。而这，只是缘于他在一次接受正常采访时的场面话。现在，就让我们一起还原这一事件的来龙去脉。

　　虽然姚明的慈善之旅刚刚在宝岛台湾拉开序幕，但作为中国篮球的标志，姚明新赛季将有何表现仍是人们最为关心的话题。不久前，在北京参加姚基金慈善晚宴时，姚明亲口证实他将在今年10月份的季前赛正式复出。然而，随后的不少媒体竟误读为“如果脚伤不能在下个赛季痊愈，我可能就此选择退役”。

　　ESPN撰文报道“退役说”

　　美国著名体育传媒ESPN昨天在报道中称，如果下个赛季的脚伤未能痊愈，火箭队的中锋姚明不排除就此退役的打算。

　　报道称，对于自己的未来，姚明仍然持乐观态度，但在接受中国媒体采访时，姚明对近年来退出国家队的传闻给出了明确的答案，那就是参加2012年伦敦奥运会的可能性已经非常小了。“如果脚伤不能在下个赛季痊愈，我可能会就此选择退役。”姚明说。

　　由于脚部手术，这位火箭队中的当家锋错过了整个09-10赛季的全部比赛，而在休赛期到来之时，姚明也放弃了跳出合同。新赛季将是姚明5年合同的最后1年，火箭方面将为其支付价值1770万美元的年薪。不过，由于对姚明的恢复情况难以预期，火箭队还是在今年夏天的休赛期引进了自由球员布拉德·米勒来填补球队中锋位置上的空缺。

　　原话：“现在退役难以接受”

　　事实真的有这么严重吗？

　　真相完全不是这么一回事请。这其实是一则再回炉的过时新闻，一则出口转内销的新闻，一则以讹传讹的新闻。

　　姚明这番话最早是出现在7月22日接受《中国日报》(ChinaDaily)的英文网站采访。当时的原文是：“我知道自己迟早有一天会退役，即便是我能够坚持到36岁，我也必须接受终有一天不能打球的这个现实。唯一的问题是，30岁对于一个职业运动员来说是黄金年龄，如果在这样的时刻突然宣布死亡(职业生涯结束)，我是很难接受这种现实的。”姚明的这番话，是在回应有关他伤病恢复情况的问题。

　　但在那次的访谈中，媒体更为关注的是姚明的另外一番表态，那就是有关他可能退出国家队的暗示。

　　“这取决于我的伤势恢复情况，如果我手术后的腿能够坚持整个赛季，能够不需要再次进行手术，那么我可能还会披上中国队的球衣，”姚明说，“但现实一点说，从我的年龄考虑，我不是中国篮球的未来，中国男篮需要新人来接班。”

　　NBATV——

　　姚退役传闻不实

　　一则关于姚明下赛季若受伤将退役的传闻，在中美两国引起波澜。NBATV在节目中也专门探讨了这个话题。他们透露，从各方得到的消息来看，这则传闻不实，火箭球迷不必担心，姚明的恢复正走在正确的轨道之上。

　　NBATV连线他们的评论员、资深NBA记者大卫·阿尔德里奇。后者表示：“我收到的一切消息都明白，姚明恢复正常，下赛季应该能复出。而且，火箭现在并不着急让姚明复出，他新赛季的上场时间也将受到限制。他的恢复是一个漫长的过程，但目前一切顺利。”

　　火箭官网——

　　姚明有望季前赛复出

　　本报讯 火箭官网记者贾森·弗里德曼对姚明脚伤的“以讹传讹”，只有叹气和无奈。

　　他说：“我不在采访姚明的现场，我也不懂中文，我更不会编造采访。我估计一切的传言都是从这样一句话开始的。姚明说，‘如果我的脚伤下个赛季无法痊愈，我有可能会选择退役’。任何一个30岁、有不少伤病经历并且有脑子的运动员都会这样说。”

　　弗里德曼表示，姚明正在从手术中恢复，目标仍然是在季前赛时复出，他对重新与队友并肩作战万分期待。

　　变味：“姚明如退役，请不要惊讶”

　　这则新闻的变味始于三天前。一家南方报纸以耸人听闻的标题报道《如果姚明下赛季退役，请不要惊讶》。文章援引姚明自己的话说，“一旦最坏的情况出现，我下个赛季就退役了”。但同一天前往采访姚明慈善活动的媒体文章，无论是各大网站还是纸媒，均没有这方面的报道，更没有这句原话。

　　一位追踪报道姚明的火箭跟队记者直言，“我并没有采访这次活动，但以我了解的姚先生，他不会说这番话。而且，如果他说了，那么所有的网站就应该都有。”

　　的确，姚明正处于合同年的阶段，未来这一年的表现对于他的下一份合同至关重要。一个正常人不会说出如此对自己不利的话，更何况姚明是一个如此聪明的球员。

　　但当新华网转载了这则消息，并被美媒体ESPN转载之后，新闻被进一步升温。当ESPN、雅虎体育以及美联社都转载了这样的消息之后，当这样一则其实本身是国内媒体庸人自扰，自己炮制出来的消息经过出口转内销之后，就如同镀了金子一般，成为了各大网媒的头条。