纳达尔自传：温网赢费德勒难忘 放弃足球很无奈

　　放弃足球令人无奈

　　《纳达尔自传》

　　拉斐尔·纳达尔、

　　约翰·卡林

　　合著

　　章丽倩 译

　　当费德勒眼中的网球变成了像足球那样明显的目标，他自信无比、狠狠地把球打回来，以激光般的准度瞄准你的半场，这时候其实你是无能为力的。

　　事情发生了，你不得不有所准备。这时候你绝对不能让自己灰心，你要记住——你必须得让自己相信——他不可能每一局都打出这样的水准。就像提醒我的，费德勒也是一个人。

　　只要你保持镇定，贯彻赛前战术，想办法让他多消耗，或者干扰他的比赛节奏，让他没法舒舒服服地打球，那迟早这场风暴都会过去。

　　只要费德勒的注意力放松，那你的机会就来了。而这一次，他的状态保持得比平时更长。他又轻松保住了发球局，我尽力保住我的，然后他再一次破发成功。好像只用了5分钟，第二盘的局分就来到了4比1，费德勒领先。我在首盘取得的占先好像已经是很久很久以前的事了。

　　不过在这场温网决赛前，面对各种比赛时的挫折，我已经拥有非常丰富的经验了，知道怎么去克服。

　　没有哪场比赛比温布尔登决赛更重要，但不管你如何紧张总有个上限。我永远都忘不了小时候那种既紧张又兴奋的梦想成真的感觉，无论是参加Balearic岛青少年足球杯赛时，还是在11岁赢下西班牙青少年锦标赛12岁以下组别的冠军时。获胜那晚，大家都高兴极了，但托尼（叔叔）却表现得一如往常。实际上，他搅了大家的兴致，把我从轻飘飘的状态中给拽了下来。

　　托尼给西班牙网球协会打了个电话，谎称自己是记者，然后要来了前25年西班牙青少年锦标赛12岁以下组别冠军的名单。他当着所有亲友的面把名单给读了出来，问我是否听说过这些选手。

　　你听说过他吗？不。那这个呢？也不。那下一个呢……其中只有5个人在职业赛场上有点名气。这时候托尼开始得意了，“你看到了？你成功转到职业赛场的概率只有五分之一。所以，拉法，你别因为今天的胜利而太激动了。前面还有很长、很艰辛的路要走。未来如何，取决于你。”

　　当时另一件需要我决定的事就是要不要放弃足球，更全情投入到网球中。那是我面对的最艰难的抉择，尽管一切取决于我。

　　那时候我一周训练5天，会飞去欧洲各地参赛，还能在与世界上同年龄顶尖选手的较量中获胜。但即便如此，每个星期我还是会抽空参加足球队的训练，并参加比赛。

　　妈妈提醒我，想要兼顾学习，有些活动就不得不放弃。我不想放弃足球，这念头光想想都让人伤心。但到了最后，其实我没有多少选择余地。

　　假如足球队当时不是换了教练的话，我想这份痛楚可能更深。我喜欢球队的前教练，他明白我不可能参加全部的训练内容，但他还是乐意接纳我，因为我是队里最棒的射手。新教练上任后情况变了，他要求我和别的队员一样参加全部训练，哪怕一周缺席一次，那我也会被开除出队。假如当时不是足球队换了教练，也许后来的情况会不同。