纳达尔自传：感谢父母未成怨偶 法网夺冠的故事

　　纳达尔自传·连载八十九

　　章丽倩 译

　　（等到2010年法网时）实际上，我已经把父母（离婚）的事放在了一边，全部注意力再次集中到了网球上，情况已经大为改观了。那件事曾对我造成巨大影响，让我重新审视对家庭和网球的看法。因为彼此间的关联太紧密了，以至于事情发生时难以避免互有影响。但现在事情过去了——距离得知他们分手的消息已经过去了将近一年半——我已经把自己调适好了，能面对新的现状。

　　感谢我的父母，尽管离了婚，但他们的关系没有像我最担心的那样变得水火不容。他们还是把妹妹和我的感受放在很重要的位置上，把分手事宜处理得很妥当。有些夫妻离了婚，他们会把孩子当做是报复对方的工具，但我父母的做法恰恰相反。他们尽自己所能去减少事件的影响。

　　在度过了最初的彼此针对后，他们收拾好了情绪，再一次成了朋友，甚至他们会像以前那样一起去现场看我的比赛。有些人有礼地分手，有些则不然，我的父母显然属于前一种。因为这一点，我更加爱他们，敬佩他们。

　　在赢得（2010年）法网男单冠军的第二天一早，夺冠当夜我和碧昂斯以及其他一些名人共同度过了庆功派对之夜，我和爸爸、Titin（理疗师）、贝尼托（媒体事务负责人）和Tuts（纳达尔对乔迪·罗伯特的昵称，负责耐克事务）一起去了迪斯尼乐园。我们要在那里拍摄冠军照片。

　　尽管睡眠不足，但出于职业要求我表现得非常投入。以前我就去过巴黎的迪斯尼乐园，在那里我总能过得愉快。我喜欢和孩子们在一起，与他们交流起来很自然，很舒服。

　　坏消息，我们是搭着直升机去的，有时我们不得不搭乘这样的交通工具出行，但这总让我战战兢兢。飞行过程，一路平安，这让我在面对相机镜头时笑得更轻松。抱着法网奖杯和卡通形象高飞站在一起，这很棒。完成这一环节后，我们马上赶回巴黎市中心，然后搭火车去了伦敦。

　　在伦敦举行的女王杯赛是温网之前的热身赛，同样也是一项草地赛事。女王杯赛与法网是背靠背的，我希望能尽快把自己调整到草地状态。所以，当我们穿过英吉利海峡到达伦敦火车站后，我们没有去酒店，而是直接去了女网俱乐部。

　　那天，伦敦下着雨，对这座城市而言这太寻常了。抵达球场后，因为下雨，我不得不在更衣室里候场，一同等着的球员还包括安迪·罗迪克等人，我们一直等到重新见着太阳。

　　等在更衣室里的时候没什么可干的，只能看电视打发，正巧当时电视中在回放2008年我与罗杰·费德勒的那场温网决赛。他们和我一样专注地看着比赛，没过太久，我注意到外面的雨停了。我站了起来，“老天！来吧！让我们出去训练了！”我对Titin说道。

　　我的团队成员们都在看电视中的比赛回放，听见我说话，他们转过来瞧着我，好像觉得我应该坐下来专心地去看这场我人生中最重大的一场胜利，而不是大呼小叫地准备上场训练。