近日，荷兰人阿里·哈恩（ArieHaan）与中国足协签订担任中国国家足球队主教练的合同之后，有关哈恩的译名有“哈恩”、“汉”和“汗”，部分专业体育媒体曾因为该译成“哈恩”还是“汉”打起了笔仗。

　　今天中国新华通讯社在内部出的一则通报中称：

　　请注意（关于国家足球队主教练“哈恩”的译名）各报、台夜班编辑：现将关于荷兰人阿里·哈恩的译名规范问题通报如下：

　　荷兰人阿里·哈恩（Rrie Haan ）与中国足协签定担任中国国家足球队主教练的合同之后，有关哈恩的译名有“哈恩”、“汉”和“汗”。新华社译名室专家查阅了大量相关译名词典和资料，根据译名规则，标准译名应为“哈恩”。“哈恩”是根据荷兰语译音表译出来的，《世界人名翻译大词典》现有的德文、英文和匈牙利文姓名Haan都译作“哈恩”。

　　哈恩是荷兰足球老将，曾出任欧洲多家足球俱乐部球队的主教练，国内很多足球专业报刊对其早有介绍，译名一直是“哈恩”。因此，新华社在今后有关这位教练的报道中均使用“哈恩”这个译名。谢谢合作。

　　新华社体育部

　　２００２年１２月２３日