东方体育日报：等价交换

　　高 兴

　　青岛球迷在沪青中超比赛中，因不满裁判判罚，跑进球场打裁判。这件事性质很严重，而且在中国足球历史上没有先例。但对不少非体育人士来说，这件事的严重性好像还显现不出来，因为“打裁判”在他们印象中，不是那种能让他们“义愤填膺的事情”。

　　这时，你就需要用“等价交换”的方式去思考这个问题。打比方，做比喻，记者的工作之一，就是帮着你去找等价的事情，来向那些不懂足球的人解释，让他们也明白——或者说大致知道，这是一件怎么性质的事情。

　　对医生说，这件事就像一位整形大夫在做手术时，有病人家属因不满意医生之前给他老婆做的隆胸手术，冲进手术室，朝着大夫又打又踢。除了把这打人的病人家属治安拘留十天外，你说，这医院有没有责任？

　　对股票交易员来说，这件事就像一个被深套的股民，在股市开盘后，冲进深圳股票交易所交易大厅，揪住一红马甲，又抓又挠：“还我中石油，还有深圳平安……”这人除了被送去派出所外，你说，这股票交易大厅本身的安全保障系统该不该问责？

　　……

　　等价交换做得好，许多事情你就容易去理解。比如，电视连续剧《手机》里，严守一在说到潜意识里有不好的想法时，就打了这样的比喻：这就像煤矿里的瓦斯，有一点，不要紧，但当它的浓度越来越高时，说不定哪天就爆炸，变成了现实里不愿看到的事情。

　　其实翻译也是一种等价交换，就像不同货币间的兑换，翻译就是汇率。

　　说到翻译，倒是想起朱骏说的有关老布与翻译的小故事。申花队给老布请的塞语翻译，塞语水平很高。朱骏在与他签订工作合同时，告诉他，你的工资是我付的，你的奖金是老布给的,你只对我们两个人负责，其他人你可以不理。“所以，当我们两个人（朱骏与老布）交谈时，你不但要把意思一字不漏地翻出来，还要把语气，隐含义，包括骂人的话都一一翻出来，做到彻彻底底地同声同调同义。”

　　这个翻译至今一直做得很好，所以这也是老布带队成功的要素之一。也许有人想到了，翻译最开心的事，莫过于当老布与朱骏两人对骂山门时——当然，还从未发生过——他也可以趁机揩油了：

　　“朱骏，你只小气鬼。”或者是塞语的“老布，你只戆大！”骂人闲话，随便发挥。哈哈，阴险阴险。