|
|
当事人蔚少辉质问对方是记者还是翻译
"王勤伯事后向我道了歉"
今年5月份中国足协成立“08奥运办公室”，蔚少辉任副主任，可见足协方面对其的重用。在上月下旬的“皇马中国行”活动中，蔚少辉代表足协出面任总协调员，回首那五日忙乱的接待工作，他感慨一句：“总算是高高兴兴、安安全全地把他们送走了，没出任何事。”
不过，就在皇马临走前夕，蔚少辉却出了一点事情，也就是媒体报道的“足协官员怒打记者”事件。昨天记者联系到蔚少辉，他表态说：“一、我没打伤那记者；二、最后是他道歉，这只不过是个小插曲，这事就算过去了。”
“组织确实混乱”
“你来北京采访过，你也知道，皇马在北京期间给人印象是组织相当混乱，他们一而再、再而三地违约。说实话，这让我们感觉很不好，我觉得他们内部非常不协调。”蔚少辉说，“当然，他们也确实是球星，不管走到哪里都是人山人海，这给我们造成了很大困难，那四天四夜我们组委会每个人几乎都没睡好觉。我觉得我们对得起皇马。”
他接着说：“皇马走的那一天，我是凌晨四点左右就赶到了机场办理他们的出关手续，毕竟他们是100多人的大团，从球星、俱乐部官员到记者，各种人都有，比较特殊，我们的态度是非常重视的。由于皇马是包机，我们还花钱在机场包下一个贵宾厅作为他们的休息地点，但由于人多，而休息厅只能容纳六七十人，所以当时秩序是比较混乱的。”
“我以为他是翻译”
在这一百多人的团队中，多达三四十人的皇马随队记者更是个特殊团队，蔚少辉介绍当时情况，“一方面，他们记者自己的行动很拖沓，另一方面，记者携带的各类摄像器材都需要报关，我们还代他们交了一大笔押金，所以从上午8点到10点，我们一直在办理这类手续。”
“以下的话，我可以以一个共产党员的党性来保证：那时，已经办好手续的皇马队员有些等不及了，确实有怨言，菲戈走到我面前叽里咕噜说了一大通，我也想向他解释清楚，正好那个叫王什么伯的在边上，我便叫他‘小王，来帮个忙’。”蔚少辉说，“可那个小王只翻菲戈的话，而对我的解释却置之不理，还帮着皇马球员质问我。我真不知道那个小王是什么意思？后来我才知道他是记者。可如果当时他的身份是记者，按理他不应该出现在贵宾厅里啊，而如果他的身份是翻译，他为什么不把我的话向菲戈说清楚呢？！”
“王已经道歉了”
蔚少辉不否认自己有打王勤伯的意思，不过当时他的手只抡到王手捧着的鲜花上面，随即被人拉开。蔚少辉昨天对记者说：“当时公安局的人马上过来调查事件，并没收了小王的证件。他的证件现在还在我手上呢。我又叫了另外一个翻译向菲戈解释，他了解了之后也握着我的手一个劲地向我道歉，直到最后把皇马送上飞机，我们圆满地完成了工作。”
蔚少辉说：“至于小王，在皇马离开之后也向我们道了歉，他的领导在和我们接触过程中也一再说‘小孩子不懂事’。这事现在就算过去了，这只不过是一个小插曲。我解释了事情的来龙去脉，其他我不想说什么了。如果小王被我打伤的话，他完全可以就此起诉我。” (作者：足协官员蔚少辉)
搜狗(www.sogou.com)搜索:“翻译”,共找到 14,419,943 个相关网页.
收藏本文
-- 给编辑写信
