|
|
“皇马中国行”结束了，但“足协官员怒打记者”事件却成了悬案。据某媒体日前报道，皇马离京时，在机场发生了中国足协官员怒打为“皇马中国行”活动充当翻译的《体坛周报》驻欧洲记者王勤伯的事件。这起事件到底由何引起，其中的来龙去脉到底怎样不为人知。
所谓“足协官员殴打记者”的事件发生后，当事人《体坛周报》驻意大利记者、2003年和2005年皇马中国行官方翻译王勤伯一直保持低调，表示一切由《体坛周报》领导处理。在记者多番要求下，来沪采访上海国际足球锦标赛的王勤伯终于说出了事情的经过。昨天，晨报记者还与另一当事人足协官员蔚少辉进行了沟通，把这起事件原原本本地展示给读者。
■当事人王勤伯口述实录
我和打人事件主角、被周围人叫作“老四”或“四哥”的中国足协官员蔚少辉先生此前并不相识。7月22日皇马去天津的那天晚上，皇马商业总监米盖兰赫尔正在和高德公司进行紧张的商业谈判，他过来拉把椅子坐在米盖兰赫尔身边，说：“我告诉你们，10分钟内必须给我做出决定，现在不决定的话明天别的活动都别想搞。”
蔚少辉的频繁出现，让西班牙记者反复问我，“为什么这个人总是怒气冲冲，不是说对我们，而是对自己的同胞，有问题不能正常解决吗？”
7月24日送别皇马，在首都机场贵宾厅，蔚少辉也是在那里指挥。几位记者的护照和名单不符，造成了长达2小时的延误，皇马代表团所有人被困。蔚以现场“太乱”为由，指挥西班牙记者（包括皇马电视台和西班牙国家电视台记者）拿着行李在炎热的天气下挤进一辆机场摆渡车，1小时后，记者们在车里憋得实在难受，才通过新闻官交涉返回贵宾厅。
这种情况下，球员们在那件烟雾缭绕的屋子里也无法继续待下去了。菲戈试图直接找蔚沟通，让球员先上飞机。蔚对我说：“你给我过来，给我翻！你告诉他，就是他们西班牙记者搞的，该收的护照没收齐。”我对菲戈说：“推迟出发是因为部分记者的护照没有收齐。”菲戈说：“那能否请求他让我们球员先上飞机休息？”我翻译了这句话以后，蔚继续在菲戈的鼻子前挥舞着右手食指说：“不行，这是个102人的大团，缺了一个，谁都不能上飞机，翻！”
我觉得，这样的对话继续下去显得有些失礼，于是劝慰他说：“咱们用不着这样对球员说，还是赶紧去弄护照吧。”结果蔚勃然大怒：“你他妈为什么不给我翻？你欠揍？”随后右手向我挥来，打在我左手拿着的一大束玫瑰花上，弄得我衬衣上全是紫色花汁。
中方人员赶紧过来拉住试图继续攻击我的蔚少辉，皇马官员巴布罗和菲戈上去和蔚进行交涉，他们随后告诉我，如果皇马离开后我遇到任何麻烦，他们将通过有关方面提出正式抗议。
皇马终于可以登机，蔚少辉在代表团快走完的时候回过头对我说：“等老外都走了，看我怎么收拾你。”果不其然，皇马最后一个成员刚离开贵宾厅，大门一关，这位“四哥”便冲向我，推搡着我说：“你他妈给我走，到外面去教训你，你他妈为什么向着外国人不向着咱中国人！”
幸亏周围的人赶紧抱住他，蔚的一个身高体壮的同伴冲我嚷嚷：“你的证件哪儿来的？你怎么混进来的？”他不断挑衅，并拿走了我的证件。
一位工作人员打开了旁门，我从这里出去，步行了很远，才找到了一辆出租车返回北京市区。 (作者：曾玉 袁崴)
搜狗(www.sogou.com)搜索:“翻译”,共找到
14,420,057
个相关网页.
收藏本文
-- 给编辑写信
