埃芬博格自传精选:吸了那玩意10分钟就挺不住了

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　吸那玩意，10分钟就挺不住了’

　　香熏草让我飘飘欲仙

　　很清楚，这个赛季结束之后我不会再被拉捏利挽留，我俩之间的矛盾已无法调和。当我们已确定要升级之后，我慢慢开始减少训练，从而可以将我的大腿肌肉治疗一下，并为即将开始的世界杯做准备。

　　因为我们在1月2日有比赛，所以俱乐部管理层想出一个美妙的主意：邀请家人一起过新年。他们的口号是：我们是一个大家庭，我们的爱无边。很好，虽然我兴趣寡然，但也别无去处，因为门兴那边的活动已经没法参加了。新年晚会是在一个豪华宾馆里举行的，我们和孩子们住在一个大套间里。这个晚上的气氛很美好，我尽量不去想拉捏利。

　　意大利的迎新之夜很别致。他们在午夜之前相聚在一起，喝一点点酒，12点12分就安静地作鸟兽散。我们把孩子们送上床，然后在房间里又和两个球员继续欢庆。突然，其中一个拿出一个小袋子，然后点燃：“这是香熏草。”他咧嘴而笑，“可以带来好心情。”

　　我知道，他每个星期都会吸一点这玩意。我也试了试。下一次兴奋剂检查也许会出问题，但我也管不了那么多了。我只是好奇。10分钟之后，我飘飘欲仙，但很快就挺不住了。

　　上帝啊！接下来肯定要在床上躺个两星期才行，简直太操蛋了！不，这不是我应该干的事情。我开始呕吐，出汗，然后打定主意：再也不沾这玩意儿了。直到今天我也不清楚，那玩意儿到底是什么。

　　1月2日比赛的时候，我的状态非常好。我对自己开玩笑，也许以后每场比赛的前两天都应该试试那玩意儿。不，再也没有过了。

　　可怕的寿司

　　周一晚上的佛罗伦萨一般没啥花头。有一次，我和玛蒂娜约好去吃寿司。在一家附近的寿司店，我们点了套六道菜的套餐。但是当第一道送上来的时候，我们立刻予以拒绝，因为它看起来太恶心了。我们开始喝红酒。第二道菜来了，但看起来同样很奇怪，我们只好再次对厨子说“不”，并且继续喝酒。第三道菜也被退了回去，接着是第四道。也许这个厨子才刚刚开始学烧菜。

　　我们已经喝了两瓶红酒，开始头晕，我们非常希望能往胃里填点东西，但第五道菜上来的时候，我们又被迫再开了一瓶红酒。最后，带着满肚子的红酒，我和玛蒂娜饥肠辘辘地离开了这个寿司店。

　　我们还不想立刻回家，于是开始打听哪儿还有乐子。一个出租车司机给我们指点了一个地下舞厅。“那儿的音乐不错。”我们立刻杀了过去。这是一个迪斯科，音乐让整个舞厅都在震动，爽！我们立刻兴奋起来，这儿的音乐真棒。有时候会有客人拿起麦克风吼上一嗓子。

　　在红酒的刺激下，我和玛蒂娜的心情很好，尤其是我。“嘿，把那玩意给我。”我对那个唱歌的人说。然后，我开始放声高歌，也许帕瓦罗蒂听了也会嫉妒的。突然我看到，越来越多的人涌进舞厅，为的就是来看我唱歌。但不是从入口处进来，而是另一个方向。“这是怎么啦？”我的心里有点犯嘀咕：“打哪儿来的这么多人？”

　　“那里面啊！”有热心人回答道，“这儿很大，舞厅里面还有两个更大的舞厅。”

　　该死！我立刻扔了麦克风。我居然在半个佛罗伦萨面前现了丑。第二天凌晨5点半我们才回到家，路上我一直听到有鸟叫。也许鸟儿只是在我的脑子里叫，因为我们都喝高了。10点钟还有训练，但管他呢！我打电话到俱乐部请假：“真对不起，我没法来训练了。昨天晚上我吃了鱼——寿司里的鱼，现在难受得要命。”

　　我知道，意大利的俱乐部队医会赶到球员家里看病、或者是考证。我还没想明白怎么应付，门铃就已经响了。不过我至少也做了点准备，吃下过量的止咳糖。可是医生压根就没打算做点什么，只是充满怜悯地看着我：“寿司真的是很可怕，就像你现在这个样子。赶紧躺到床上去吧。”他刚一离开，我就立刻上床，倒头就睡，到了天黑才勉强站起来。第二天训练的时候，教练也对我表示同情：“寿司真的不是很好吃。”

　　“是的。”我附和道，“寿司就像大便一样。”