埃芬博格自传：官司本可花钱摆平 决不公开道歉

　　作者：斯蒂芬·埃芬博格

　　编译：本报记者 林龙

　　可以花钱摆平　决不公开道歉

　　听起来我真的殴打了那个女人，但那群人占我们的位子、以及拿香槟泼我的事情却无人关注。中午，希茨菲尔德给我打了电话。他也看到了报道，但并不觉得好笑：“我们晚上7点钟在Kaefer碰面，然后谈谈那晚的事情。”

　　“好吧。我绝不会隐瞒。”

　　我很清楚，有大事要发生了。去餐厅的路上，我对玛蒂娜说：“他们肯定要罚我钱，但我绝不会接受1万马克以上的罚款。如果他们敢多要求1个马克，我立刻会要求解除合约。不管怎么说，当时我还在休假。”

　　大佬们已经提前到了。副主席谢勒，希茨菲尔德，还有霍内斯。他们坐成一排，而我们则只能坐在他们对面。看起来像是谈判。

　　“好吧，斯蒂芬，向我们解释一下，到底发生了什么。”

　　于是，我第三次描述了当晚的事情。“但是听起来和别人告诉我的不太一样。”霍内斯有点怀疑。

　　一个当晚也在P1的家伙给霍内斯打电话告状，但却没有说出实情，而是添油加醋。据他所说，我不仅打了那个女人，而且还把她一脚踹翻在地。

　　我听得目瞪口呆。“我不相信你所说的‘事实’。而且我要告那个诽谤的家伙，他把A说成了Z。要么你们相信我，要么就走着瞧。”

　　“先别着急。”霍内斯试图让我平静下来。

　　“不。”我不愿听他的，“我无法不着急，这个谎言对我造成了伤害。”

　　“好吧，我们宁愿相信你也不相信那个给我们打电话的人。”

　　“乌利，你这么做才是好样的。”我还有点激动。

　　30分钟之后，我和玛蒂娜离开了餐厅。我缴纳了1万马克的罚款，不过不是为了打人，而是因为我玩了太长的时间。但事情远没有结束，那个女人找了律师，我也找了一个。两个律师不停地在电话里沟通，听起来就像是买卖奶牛一样的交易。如果我愿意交一定数目的钱，那个女人就愿意撤诉。

　　“为什么我要交钱？”我问我的律师，“我并没有做错什么。”

　　“是的。但如果不交钱，你就没法脱身。”

　　“好吧。”我告诉他，“那就上法庭吧。我不想为我没有做过的错事而埋单，而且也绝不会向任何人公开道歉。这简直就是一个笑话。”

　　霍内斯也参与进来了。他告诉我：“还是交了吧，这样可以让你恢复平静。”真是一个伟大的建议。

　　“我可以为很多事情妥协，但这一次绝不。”

　　法院传单很快下来了。40万马克的罚款。“我该怎么办？”我问律师。

　　他阴沉沉地看着我：“看起来不是那么简单，我们得争取庭外和解。”

　　“但是为什么？我们可以到法庭上打官司。”我不愿相信这个事实。

　　“埃芬博格先生，对方有更多的证人，看起来你很被动。”

　　我无法接受这个事实。我正在申请绿卡，如果法庭上做出对我不利判决的话就会很麻烦。

　　我也有自己的证人，但他们中的一些人却退缩了，比如说萨利哈米季奇。

　　“布拉佐，你离我就只有2米的距离，你肯定不会盯着墙在看吧。你一定要帮我说出真相。”

　　“对不起，我啥也没看到。”

　　“我想我俩是朋友，你到底是怎么了？我不求你撒谎，只不过请你把真相说出来。”

　　“斯蒂芬，我真的啥也没看到。对不起。”

　　我无能为力，但却看清了他的嘴脸。没问题，他尽可以撒手不管。

　　我用了一天的时间来考虑如何应对。除了被泼了一脸的香槟之外，P1的那个晚上我啥也没做。但如果真像律师所说，只有小于50％的机会……好吧，最后我想明白了。我可以付钱，绿卡对我来说比上法庭更重要。我的律师开始忙碌起来，最后金额大幅削减，我只付了14．７万马克。其中大部分都用于了慈善事业。所有我知道的慈善机构都得到了我的捐款，我不停地划账，不停地划账，以致于胳膊都弄伤了。那个女人得到了2．2万马克的医药费——这可真是最昂贵的一次玩笑。但是在我向她划账的时候，我想上帝也知道了。这个女人会为此而付出代价的。

　　他们所要求的公开道歉却没有变成现实。我永远都不会这么做。一些报纸说我道歉了，但这是谎言，就像这整件事情一样是个谎言。