易姚差距之赛场内：英语差源于汉语水平差
姚明和易建联之间的差距，是全方位的，其中就表现在语言能力上。早在易建联加盟雄鹿之前，雄鹿从易建联的经纪人那里获得的信息是，易建联的英语足够好，可以应付训练和密尔沃基当地记者采访，但是易建联到来之后，发现全不是那么回事。
易建联刚到密尔沃基的时候，易建联的中方经纪人陆雨临时给易建联担任了一个月的翻译。在陆雨十月底离开密尔沃基之后，雄鹿一口气给给易建联聘请了两位兼职翻译，一位是居住在密尔沃基的华裔工程师万一，一位是威斯康星大学四年级学中文的麦特·拜尔。
易建联的两位兼职翻译，仅仅负责易建联和密尔沃基当地记者之间的沟通，从来不参与易建联的训练和比赛。易建联对于战术方面的理解，更多地要依赖杰里·奥康纳。雄鹿的每次训练之后，易建联都要来到奥康纳的办公室，复习巩固训练的内容。到了比赛的时候，对于小K的布置，全靠易建联自己的理解了。
今年一月份，密尔沃基当地的媒体bratwurst，引述雄鹿球队罗伊·埃维的话说，易建联因为英语水平低下，听不懂教练的战术布置，导致威廉姆斯在雄鹿和奇才比赛第四节结束前，没有完成最后一投。
堂堂一支球队的队友，竟然遭受这样的指责，一方面可以看出易建联和队友之间的关系是多么差，另外一方面也可以看到，如果不是因为易建联糟糕的语言能力，他也不可能这么被队友质疑和排斥。
易建联的英语水平差，首先在于他的汉语水平很差。无论是比赛前，还是比赛后，易建联回答记者提问，往往就是几个词，根本组织不成句子。而且，易建联说话之前，口腔里总是在发“哼”“哈”一类的长音，仅仅就是这些长音，就占用了七八秒的录音时间。
雄鹿给易建联聘请的两名英语翻译，都是兼职的，不可能每次训练都出现在易建联的身边。如果翻译不在，密尔沃基当地记者直接发问易建联，易建联的回答就是普通的词汇一个一个往外蹦，而且许多是所答非所问，原因是易建联根本没有听懂对方问的什么。
姚明和翻译潘克伦。
姚明刚进入NBA的时候，姚明的经纪人团队为姚明聘请了专职的翻译潘克伦，全方位地负责姚明和英语世界的沟通，无论是生活还是比赛，丝毫不担心潘克伦进入姚明的私人世界。而易建联的经纪人隐瞒易建联的英语水平，在雄鹿为易建联聘请翻译的事情上，设置门槛，就是怕易建联的翻译进入到易建联的经济利益圈中，从中分得好处。
潘克伦为姚明担任了三年翻译，从第二年开始，潘克伦的身份，就是姚明的朋友，因为无论是场内还是场外，姚明的英语已经足够能够应付了。而今，进入NBA已经六年了，姚明应对英语，已经是反应奇快了，根本不用组织语言，不用思考，说英语的速度，已经不比美国人慢多少了。
批语：语言能力，是中国球员在NBA生存和发展的重要因素。之前的王治郅和巴特尔，英语水平都不高，也限制了他们的发展。阿联要想真正在NBA立足，英语，是必须突破的难关。
(责任编辑：宋明珠)
《变形金刚2》送票！
