本报讯 记者 张逸麟 这个夏天有点安静的火箭昨天完成了一桩交易，球队把上赛季加盟的扣将詹姆斯·怀特送往掘金，换来了05年二轮新秀赫维尔的签约权。

　　对于火箭来说，这是一个无关痛痒的交易，怀特虽然名声在外，但在火箭并没有什么表现的机会，待下去也难免被裁的命运，至于换来的赫维尔，是否会来NBA打球还是疑问。

　　《纪事报》专栏作家费根表示，火箭这桩交易的目的主要是精简阵容，为队内的新秀巴丁格提供更大空间。火箭非常期待他的未来，尤其是进攻端的威力。与其给怀特打球的时间，不如重点培养巴丁格。

　　如今新赛季的训练营将近，球员们也纷纷结束假期回到球队。勤勉的巴蒂尔和斯科拉近日已经出现在丰田中心开始训练，并参加了5对5对抗，两人看起来状态都不错，其中斯科拉这个夏天打了美锦赛，还拿了MVP。此外，替补中锋海耶斯这个夏天练得非常刻苦，莫雷透露，没有姚明的新赛季，海耶斯基本上将出任火箭的首发中锋。