姚之队：姚明暂无退役打算 只因美国人误读中文

　　ESPN的一条消息，近来在美国引发大恐慌，很多人担心姚明真的会在2011年夏天离开火箭和NBA，一位署名Gomer的球迷甚至呼吁大家暂时不要购买火箭队新赛季的“季票”。

　　而消息的来源则是姚明在出席慈善篮球赛北京站比赛时表示，“如果下赛季我的脚伤还是不能完全恢复，那么我有可能会选择就此退役。”对此有中国媒体直接表述为“姚明最坏打算下季退役”，而对中文表达没有很清楚理解的美国媒体则误解了姚明原话的含义。钟文

　　信息时报讯 就姚明退役的传闻，“姚之队”的章明基坦陈，“我不能说姚明有没有说过这句话……我想说的是，姚明目前恢复得很好，我们现在所努力做的事情就是让他积极康复，能够在新赛季开始时复出。”

　　但是，章明基同时也强调，“当然了，我不能说姚明肯定不会发生不能完全恢复这个情况，能否恢复、能恢复到多少，这都是要一步步走着看的，连医生都无法打包票。”