 |
| 高清：发布会上费舍尔发言 |
北京时间2011年11月15日，在宣布不接受资方的提案之后，NBA球员工会向球员们发出了一封公开信，以下就是这封公开信的全文翻译：
致：所有球员
来自：G-威廉姆-亨特、德里克-费舍尔以及球员工会执行委员会。
日期：2011年11月14日（译者注：指当地时间）
主题：NBA球员工会（NBPA）免责声明
今天，执行委员会的成员和球员代表们一致投票通过，球员工会放弃继续作为你们的劳资谈判代表的资格。从现在开始，我们会将自己转变为一个行业协会，转变为球员的帮助者和支持者，但是不会再参与和老板们的劳资谈判了。接下来，我们将会为支持球员个人的劳动权利以及反抗各种非法限制性条款而努力。
在两年半的时间内，我们一共经历了超过50次的劳资谈判，我们坐在谈判桌前试图去和老板们达成一个公平的劳资协议。上周我们得到了另外一个最后通牒，我们要么接受要么离开，而这个通牒的内容是不可接受而且期限很长的，总裁斯特恩和其他的老板们没有给我们其他的选择项。现在的问题已经很清楚了，我们已经用完了劳动法规定下的所有权利，继续这种状态对于球员们来说并不是最佳选择。
在没有了球员工会的情况下，我们真诚的希望NBA能够立即结束现在这种非法的停摆，开启2011-12赛季的大门，让每个球队能够和自由球员们自由沟通。如果老板们继续现在这种立场的话，我们觉得他们会将自己置于反垄断法的对立面。
今天的这个决定并不是轻松做出来的，他带来了很多的问题，如下：
1， 就像之前提到的，我们不再参与和老板们的劳资谈判。
2， 我们不能再代表球员们维护他们在劳动法中的各种权益，我们也将撤销此前向全国劳动关系委员会（NLRB）提交的非公平劳动关系的报告。
3， 我们不再处理球员个体的不公平诉求，未来我们对于这类事情只能够和大家进行交流。
4， 我们不再管理经纪人。管理经纪人需要我们是球员的谈判代表，现在这种状态已经结束了，我们管理经纪人的权利也就结束了。
球员工会将继续帮助球员个人争取劳动法以外的权利，继续帮助所有NBA的职业篮球运动员改善商业状况。比如说，我们将致力于以下这些事情：
1， 参加被授权的团体事务。
2， 创造机会加强球员们篮球比赛之外的收入。
3， 鼓励球员们参加慈善活动和其他公益社交活动。
4， 作为一个与NBA球员有关信息的交换平台。
5， 尽最大能力促进、保护和加强大家作为职业篮球员动员的生涯。
我们会继续和大家商讨一些基础性的经济问题，我们在纽约的总部也将继续开门。当你们有任何的疑问或者关注的问题，需要和亨特以及工会法律顾问组交流的时候，请不要有任何拘束。我们强烈的建议你不要就此事发表公开的或者私人的评论，因为这是法律问题。法律顾问组欢迎您的任何问题。
一如既往的谢谢大家的支持！
（搜狐体育：少东）
相关新闻：
上网从搜狗开始
