从2008年8月18日到2009年9月20日，从北京国家体育场到上海8万人体育场——经历了与伤病长达398天的“搏斗”，刘翔终于在2009年上海国际田径黄金大奖赛中重返男子110米栏赛场，并以13秒15的成绩获得第二名。

　　从北京奥运会时的黯然离去到上海滩的闪亮登场，刘翔独自咀嚼着“疗伤”的痛楚，呈现在公众面前的依然是那个开朗外向的阳光大男孩形象。虽然复出首秀堪称“惊艳”，但刘翔要想重现昔日的“飞人”风采，重返男子110米栏的世界巅峰，却还需要付出艰辛的努力。正如刘翔的教练孙海平在接受采访时表示：“经过了这么长时间的伤病，刘翔目前参加比赛还处在找感觉的阶段，还不是追求突破的时候。”

　　复出——过程比结果重要

　　用“漫长”来形容刘翔的复出应该较为贴切，从去年8月18日因伤退赛之后，刘翔就一直处在紧张的治疗和康复过程中：经过去年10月份的赴美检查，刘翔于去年12月5日在美国休斯顿进行了跟腱手术；随后，刘翔在美国进行了为期3个月的康复治疗和训练；今年3月8日，刘翔回国继续进行康复训练；6月和8月，中外医疗专家对刘翔的伤病先后进行了两次复查，结果显示恢复良好，刘翔开始穿钉鞋进行跨栏训练；9月12日，刘翔通过上海国际田径黄金大奖赛组委会宣布，将在此次比赛中复出……

　　刘翔复出的消息，在第一时间便引起了中外媒体的高度关注——包括美联社、路透社等世界三大通讯社在内的国际主流媒体马上发布了相关消息；对于刘翔整体的康复过程早已经“事无巨细”的国内媒体更是云集上海，创下了上海国际田径黄金大奖赛举办5年来采访人数最多的纪录。

　　不过，无论是刘翔本人还是他的教练以及国家体育总局田管中心的相关负责人，对于刘翔的复出都显得比较低调。刘翔在赛前接受采访时明确表示，自己从未想过要在这次比赛中取得什么样的成绩，“我现在是一名‘新队员’，就当成是一次高强度的训练。”田管中心副主任冯树勇则希望外界不要对刘翔近期的成绩期望过高，“运动员伤愈后恢复成绩需要一个过程，刘翔能参赛就已经是个奇迹了。”

　　本次上海大奖赛是国际田坛本赛季的最后一项大赛，却吸引了9位柏林世锦赛冠军以及7位北京奥运会金牌得主组成的强大阵容参赛。在刘翔所在的男子110米栏比赛中，即使缺少了柏林世锦赛该项目冠军得主、巴巴多斯选手布莱茨维特和世界纪录保持者罗伯斯，但依然有美国传奇老将阿兰·约翰逊、世锦赛银牌得主特拉梅尔等名将。比赛开始后，刘翔起跑一般，前五个栏都处在落后位置。后半程中，刘翔开始发挥出最擅长的加速能力，逐渐缩小和领先的特拉梅尔之间的距离。最终，刘翔和特拉梅尔几乎同时撞线，两人的成绩均为13秒15。通过电子仪器辨别，特拉梅尔的有效部位先过终点，刘翔屈居亚军。另一名中国选手史东鹏以13秒34获得第三。

　　前景——重返巅峰尚需耐心

　　虽然未能夺冠，但能在伤停13个月后的首次比赛中便取得这样的成绩，刘翔已经交上了一份不错的答卷。不过，刘翔要想重温昔日奥运冠军甚至是世界纪录创造者的荣耀，还需要付出艰辛的努力。无论是媒体还是喜欢刘翔的普通民众，在此过程中同样应该给予刘翔更多的耐心。“刘翔现在参加比赛主要还是热身和锻炼，希望大家能为刘翔尽可能创造一个宽松的环境。”在此次上海大奖赛的赛前赛后，孙海平总是如此“恳求”大家。

　　经历长时间的伤病之后重返巅峰，这样的运动员在国际田坛并不少见——美国短跑选手格林、牙买加短跑选手奥蒂等名将，都曾在伤病过后重返世界一流水平。英国名将杰克逊曾在接受了膝盖手术之后，在1993年的斯图加特世锦赛上夺得110米栏冠军，同时创造了12秒91的世界纪录。由此可见，只要调整合理，今年才26岁的刘翔依然有重塑辉煌的可能。

　　根据刘翔及其团队的计划，结束了此次上海大奖赛后，刘翔还将在今年参加全运会、亚锦赛和东亚运动会等国内外比赛。对此，孙海平在接受媒体采访时表示，之所以选择参加这几项比赛，一方面是检验刘翔的伤情恢复，另一方面是想在并不太激烈的赛事中，逐渐找回比赛的状态。“明年我们的目标是世界室内锦标赛。无论要经历多少艰难，我们最终的目标还是要争取在2012年伦敦奥运会上有所作为。”