申花翻译故事：两人最牛气 做穆里尼奥OR传声筒

　　谢强 威尔金森钦点的“国字号”

　　本版撰稿 特约记者 申友　如果要说谁是申花历史上任期最短的主教练，恐怕这个答案应该就是2004赛季闪电般来去的威尔金森了，威尔金森任期很短，也使得他的翻译——曾经的中国国字号翻译谢强成为申花历史上任期最短的一位翻译。

　　与霍顿一拍即合

　　作为中国足协从外语学院找来的一位高材生，谢强第一次担任国字号翻译工作，是在1997年十强赛，他受足协委派，担任当时中国队的顾问英国人鲍科斯顿的翻译，在跟随中国队征战外围赛期间，谢强曾经有过一次壮举，在遭遇对方刁难，训练完后将中国队休息室大门故意锁掉的情况下，年轻气盛的谢强飞脚踹开了大门。

　　而谢强真正开始走上中国足球的前台，是从霍顿担任中国国家队主教练开始，霍顿执教中国队后的第一次新闻发布会，谢强就成为他的翻译，谢强后来回忆说，那次为霍顿当翻译时，他还是有一点紧张的，和其他语种翻译所不同的是，英文是大语种，很多记者都听得懂英文，如果翻译出现错误，会被人们立刻发现，而相比之下，其他的类似塞语等翻译，即便真的出现误差，也不会被媒体记者听出问题。

　　在短短的第一次接触之后，霍顿就对谢强的各方面能力都感到很满意，于是，谢强就成为中国国家队主教练的翻译，在很多喜欢足球而又精通外语的年轻人看来，这是一份令他们羡慕无比的工作，比如一位当时的著名足球解说员就曾经和身边朋友说，他最羡慕的就是谢强的工作。

　　在为霍顿当翻译期间，谢强也和霍顿两人建立了深厚的私交，以致于当霍顿从国奥队的帅位下课后，谢强毅然离开中国足协，跟着霍顿，继续在浦东等球队担任翻译。后来霍顿离开中国之后，谢强也改行开始做了一段时间足球经纪人，并且还为几支球队引进了外援，与此同时，谢强还向遭遇了车祸风波的张玉宁伸出援手，为张玉宁联系到了去英国踢球的机会，只是后来经过听证会，张玉宁代表中国队参赛的场次不够，因此无法获得英国劳工证，他出国踢球一事才被迫搁浅。

　　申花复出 时间短 经历多

　　2004年，在申花签下威尔金森之前，谢强已经暂时退出足球圈，开始在一家语言学校担任高级讲师，当得知威尔金森将会执教申花后，谢强也对担任他的翻译流露出了兴趣，值得一提的是，原本申花方面考虑到英文是常用语种，本来球队准备聘请一个对足球圈不熟悉的翻译来辅佐威尔金森，但是，由于威尔金森在向霍顿打听关于中国足球的情况时，霍顿亲自向威尔金森推荐了谢强，于是，威尔金森的亲自点名，让谢强走进了申花的大门，开始成为他的翻译。

　　谢强虽然作为申花翻译的时间不长，但是也经历了很多争议的时刻，比如说，在其中一场申花比赛中，申花当时的一位俱乐部官员，在休息室里本来想就上半时的表现，对教练组提出自己的不满，结果，威尔金森却大发雷霆，在这位官员发飙之前，将他赶出休息室。

　　同样的事情，此前一年也在国家队身上发生过，在美国拉练期间，阿里·哈恩将一位在休息室里指手画脚的足协官员，赶出了休息室。

　　威尔金森最终不辞而别，谢强也因此离开了申花，他重新回到了那所语言学校里，开始当起了外语老师的老本行。

　　和其他翻译相比，谢强无疑是个全才，他在担任霍顿翻译期间，就曾经以笔名在专业体育报纸上发表了大量的足球评论文章，在霍顿下课之后，谢强也用自己的笔，在媒体上为霍顿鸣不平。直到去年，谢强仍然会通过自己的博客，和一些报纸专栏，偶尔发表一下他对于中国足球的看法。