申花翻译故事：两人最牛气 做穆里尼奥OR传声筒

　　李良石 冠军翻译空降申花

　　关于李良石，第一次对他有深刻印象，是在1999赛季甲A联赛的最后一轮比赛中。那个赛季最后一轮的夺冠形势对山东并不最有利，辽宁在客场对国安，鲁能在主场对武汉，无论是山东的媒体或者是球队内部，似乎对于夺冠已经不太奢望，他们唯一能想到的，就是以职业的姿态打好最后一场比赛，至于是否夺冠，只要随缘了。

　　那场比赛山东主帅桑特拉奇是处于禁赛期的，所以他只好和翻译李良石一起，坐上看台遥控比赛，他们的位置就在记者席后面，在比赛结束前的最后那段时间，由于已经有消息从北京传来，国安成功阻击了辽宁，这也意味着，原本夺冠希望不大的山东队，却奇迹般要夺冠了。

　　桑特拉奇很激动，坐在他身边的李良石更加激动，准确地说，是疯狂，李良石的激动给记者留下深刻印象，即便进入了新闻发布会现场，李良石的兴奋依然难以平复，他抓起桌上一瓶矿泉水，把它扔给了后排的一位相熟的记者。

　　李良石以前做过记者，据说曾经常驻过前南斯拉夫，1999年陪伴桑特拉奇在山东夺冠之后，李良石在第二年转投申花，当时能从冠军球队那里把冠军翻译李良石挖来，其难度，不亚于从别的球队挖来一名球员，伴随着老彼德入主申花，李良石也从山东跳槽到上海，开始成为老彼德的翻译。

　　也许是因为记者出身的缘故，李良石平时也很关注媒体对于申花对于老彼德的报道。遇到相熟的记者，也会和大家聊聊对于某篇报道的看法，李良石自己偶尔也写东西，在山东那年，他让人感受到了他的激情，但是在申花这一年，我们注意到，李良石稳重了许多，即便是在申花客场对四川的比赛中，当老彼德在场上愤怒地追打裁判的时侯们，李良石没有和老彼德一样冲动，而是尽全力去拉住冲动的老头。

　　在李良石之前，申花也有过东欧语种的翻译，比如申花第一位外籍教练老科夫，就是来自保加利亚，而申花随后的波兰教练安杰依，也有年长的老翻译老陆陪伴他左右，老陆后来和安杰依感情很深，老头下课之后，老陆也再没做过足球的翻译。再后来就是莫里西的巴西翻译小陆，其实他之前就在球队里，做巴西外援的翻译，在拉扎罗尼时代，他依然是球队的翻译，一直到老彼德到来，申花才第一次尝试从别的俱乐部队挖来翻译，而伴随着老彼德2000年年底离开申花帅位，申花第二年的塞语翻译也再次换人。