申花翻译故事：两人最牛气 做穆里尼奥OR传声筒

　　“翻译像抹布，不重要但也少不了”

　　（西班牙语翻译，“译龄”八年,在申花工作三年）

　　采访整理 本报记者 刘晓艳 我在球队的翻译工作，开始于2001年。当时，天津队需要翻译，我没怎么多考虑，就过去了。在担任翻译之前，我在领事馆做一些商务方面工作，但从我的性格来说，在领馆工作有些闷，而能够在球队接触更多的人，尤其是外国人，让我觉得很新鲜，也很有趣。

　　在天津待了一年之后，我在2002年又回到领事馆工作。在做了半年之后，下半年我去了张总（张德发）的经纪人公司，帮他做一些翻译工作，也接触到了像索萨那样的大牌球员，还有爱耍宝的老马丁内斯。

　　从2003年开始，我一直在做球队翻译，几乎每一年都在换球队。2003年，我去了上海中远队；2004年，我为青岛海利丰队工作，这支球队现在已经被足协取消了注册资格；2005年，我回到上海，开始在上海九城队工作，然后跟着球队从九城更名为联城，2007年又变成了申花。今年，我又换东家了，现在在杭州绿城。

　　对我来说，翻译这份工作虽然比较辛苦，遇到的各种事情很多，而且意想不到，但我更多地感受到的，还是开心的感觉。让我比喻的话，感觉翻译这个工作的作用有点像抹布，不算很重要的工作，但也少不了。

　　接触的这么多外国人里，跟我关系最好的是吉梅内斯。但事实上，老头一开始并不信任我，这让我在很长一段时间里感到有些委屈。当时，吉梅内斯刚刚来中国，他的妻子和两个孩子也没有陪在他的身边，在一个完全陌生的城市，从事的又是无数双眼睛都盯着的主教练的位置，他的压力也非常大。

　　所以，他对我这名没有太多接触过的翻译有些半信半疑。比如，他希望用自己的魅力、能力来和队员之间建立信任，但他不知道我是不是能够成为他和队员之间的桥梁。好在，随着时间的推移，吉梅内斯不再怀疑我，大概过了三四个月，吉梅内斯完全信任了我，并把不少事情交给我做，这也让我在办事的过程中重新充满了动力。

　　除了吉梅内斯之外，哥伦比亚外援前锋里卡德也和我关系非常好。里卡德可以说是我见过的外援里最职业的球员，而且球技、人品都非常好，应该说这种外援到中国来效力，绝对可以提升中超的含金量。他离开中国后，我们依然会通过Email进行交流沟通。里卡德，还有马切西尼都很关心现在的中超联赛，让我告诉他们最新的情况，他们在信里也表达了回中国踢球的想法。

　　“申花六年，酸甜苦辣全尝尽”

　　当初决定学习西班牙语，是觉得学的人少，学成之后可以做赚大钱的工作。毕业之后，我去南美做了几年援外，也确实赚到一些钱。

　　没想到，1996年经人介绍去了豫园队当翻译，本来说是三天，三天到了之后说两周，两周到了又说一个月，就这样做到了现在。如果当初继续做援外的话，收入差得不是一点点，好好算算的话，损失可大了。

　　其实，做球队翻译，也和我是体育迷有关。我爸爸就是个体育迷，我从小就喜欢篮球，我爸爸从小就带着我去看八一体工大队打篮球，当初在济南生活的时候，也一直看济南军区篮球队的比赛。

　　我1996年去豫园队当了一年翻译，2001年去中远当翻译，2002年又跟着根宝来到了申花，一待待了六年。应该说，在一支球队做这么长时间的翻译，还是很少见的。而我细细想来，这6年的翻译生活，还是酸甜苦辣，样样俱全的。

　　先说说酸的。老马丁内斯的速度、突破、打门是所有球队都害怕的，正因为他有威胁，所以每个队的后卫都会盯着他铲，导致马丁的内外侧韧带经常受伤。每次，都是我带着他去医院做磁核共振，一般拿到片子之后，医生都会说，先休息三个星期。

　　如果我直接把医生的话翻译给马丁听，他肯定要不开心，这个时候，我就要想办法稳住他，告诉他，不是什么大伤，休息几天就没事了。同时，我也要和医生沟通，通过积极的治疗方式，来缓解马丁的伤势，最终的目的还是减轻马丁的心理负担。在这种类似的问题上，如果处理不好，夹在当中的感觉还是相当酸的。

　　再说说甜的。这六年来，我接触的外国球员很多，大家到现在都还和我保持着相当好的关系，像索萨、佩特、老马丁，包括阿尔贝茨，有空都会给我打电话。每次来上海，他们也都会先和我联系。老马丁当初和我接触的时间最长。我印象最深的一次是，申花2002年客场和山东队的比赛前，马丁让我和根宝说，他不想练，如果让他休息调整一下，他能够在第二天的比赛里进两个，结果，马丁在比赛里真的做到了。

　　很多人也问过我，申花的大牌外援很多，像索萨、佩特这样的大牌，是不是会耍性子。说实话，索萨非常职业，从不耍脾气；佩特虽然偶尔会耍耍性子，但人确实不错。那年申花去西班牙拉练，佩特请全队吃海鲜，当时我们算下来价格非常贵，但佩特一点都不在乎。

　　苦的滋味也不少。我的手机必须24小时开机，因为你不知道哪个外援手机没钱了或者外援的家属突然有事要找你。一次半夜11点多，我的手机响了，是老马丁打来的，说车子在马当路撞了，警察听不懂西班牙语，必须我去现场帮忙翻译笔录，结果忙到早上才回来。还有一次是凌晨2点，一个外援说妻子不舒服，让我帮他叫救护车。

　　最后说说辣的。我们翻译为了做好工作，必须奋斗在第一线，在训练场边被打到也是常有的事。有一年，一位名叫汤姆森的外援到申花来试训，结果，他在训练中的一脚射门正好打在我的脸上，我当场就鼻血直流。

　　“赫莱布走了，我也选择了离开”

　　2009赛季结束，当我把赫莱布夫妻送上飞往白俄罗斯的航班后，也就基本宣告是和我和申花说拜拜的时刻到了。是的，一年在申花的翻译工作经历，该有个收尾了。

　　老实说，我的一些大学同学有点不理解我的这次决定。至少他们以为，我在申花俱乐部工作，无论是工作环境还是各方面的待遇都应该不错。是的，我承认表面光鲜亮丽，但其实内心深处还是常常感到很无助与痛苦。

　　其实，除了这些内心深处的感悟之外，我之所以选择离开申花，是因为在最后阶段的日常工作中，我已经感觉到了申花将不会与来自白俄罗斯的赫莱布等外援续约，既然他们都不在申花，我留在申花，当然没有意义。与其被俱乐部找谈话说辞退，何不如自己先表明立场，选择离开。毕竟，这是我人生中的第一份工作，我想，离开也要潇洒一点。

　　进入申花，也算是机缘巧合。2009年初，还在上外读书的我正筹备考研，但一天，我们系科一老师突然跟我们说，申花俱乐部要找个俄语翻译。我抱着试试看的心态去了，并且一举获得了留下工作的机会。事后，我才知道，这个翻译岗位工作的竞争还是很激烈的，在我之前已经有好几人前往申花面试过。

　　或许是刚踏入社会，尤其是在申花这样一个特定的工作环境之下，我承认一度很不适应。尤其是当外援表现一般，球队成绩不好时，球队教练有时候会很畸形地把火气撒到我身上。在竞技足球的重压之下，事实上，不管是教练、球员还是像我这样的普通工作人员，都要学会接受成王败寇这个道理。成绩好，一切好说，成绩糟糕，总有人说你不是，哪怕是你穿衣服不对也可以成为被攻击的借口。生与死，往往转换来得那么快。

　　一年的经历，我不敢说对申花了解很多，但至少不是我想象中的那么好。当中的不少不愉快经历，更让我在选择离开时少了些许恋恋不舍。

　　生活总要继续。在离开申花后，我马上又投入了考研的准备中。功夫不负有心人，目前基本已经确定，马上我就要进入复旦研究生部，继续在俄语方面进行深造了。