申花翻译故事：两人最牛气 做穆里尼奥OR传声筒

　　翻译，不仅仅是你的中国喇叭

　　文/姬宇阳

　　电影《黑炮事件》中，讲述了一个因为翻译而闹出的笑话。主人公赵书信因为“黑炮事件”被暂时停职，一个小青年接替他担任德国工程师汉斯的翻译，汉斯在工地现场问翻译要一个东西，人家说的本来是轴承，但外行的翻译却把这个单词理解成子弹。于是，翻译找到车间主任，车间主任找到厂长，厂长找到武装部，一连串审批手续下来，翻译终于把子弹送到了早已等得不耐烦的德国工程师手里，手捧子弹的德国人哭笑不得，几乎疯掉。

　　这是电影，现实中，我曾经听过的最搞笑的段子，恰恰来自足球圈。2003年皇马访问中国，在昆明安营扎寨。有一天晚上，某皇马大牌球员忽然找到服务员，向他比划要一个东西，服务员不懂西班牙语，于是喊来一个号称懂五国外语的足球记者，这位皇马球员把自己要的东西告诉了这位翻译，这位翻译转身告诉主办方，让他们从城里请一个理发师来，好不容易，理发师来了，当服务员领着理发师敲开皇马大牌的房门时，这位大牌的表情，就和电影里的工程师汉斯一样，哭笑不得，几乎抓狂。他要的其实就是一个吹风机，没想到，大变活人，成了理发师。

　　一位足球解说员说过，他曾经最大的梦想就是当国家队主教练的翻译，不知道他怀揣这个梦想，是不是和穆里尼奥有关，穆里尼奥就是从巴萨的翻译开始，最终成为世界名帅。

　　中国足球还没有听说有哪位翻译，最终成为了穆里尼奥那样的一代名帅，但是倒是有许多其他行业的翻译，因为做了外籍教练的翻译，而被裹挟进了足球圈，并且越陷越深，欲罢不能。

　　想起一个故事，中国足协当初决定选聘米卢做主教练之后，开始向社会上招聘翻译，后来圈定了10个人进入最后名单，然后由米卢亲自面试，所谓面试方式，就是让米卢挨个和几位候选人随意聊天。后来被选中的虞惠贤，正好排在第三个。米卢和他聊完天之后，就直接站起身来，对足协的工作人员说：“就这个了，后面的7个不用看了。”

　　米卢凭借十强赛出线成仙了，虞翻译也因此而进入足球圈，一度还做过大连俱乐部的副老总，除了女记者之外，和米卢走的最近的就是这位翻译。不知道为何，在中国执教的外籍教练，总会和翻译建立起深厚的友谊，米卢之前的，施拉普纳的翻译杨要武，后来也成为了老纳在中国最好的朋友。

　　申花曾经有过一个外籍教练叫做安杰依，他的翻译和安杰依年龄相差不算很大，在后来很长一段时间里，老翻译都是安杰依在中国最知心也是最信任的伙伴。在安杰依备受媒体质疑的一段时间，有一天傍晚在江湾基地的房间里，老翻译给我翻出一本剪贴好的报纸，并把其中一些对老头批评的话用红笔画了出来，那个场面，现在想起来都让我脊背有些发冷。

　　身处中国最早接受西方文明熏陶的城市上海，申花自然在洋务运动方面，比其他中超球队走的更早更坚决。回顾申花17年历史，球队里请过的外援和外籍教练的国籍之多，绝对可以算得上中超一个纪录。而球队因此而聘请过的翻译的人数，也足以拉出一张长长的清单来。以2009赛季为例，球队的老总是乌拉圭人，技术总监是荷兰人，守门员教练来自波黑，外援中小赫莱布国籍白俄罗斯，罗迪克来自斯洛文尼亚，米利甘是澳大利亚国脚，巴尔克斯是阿根廷，扬科是保加利亚。我的天，一支球队，算上中国的球员教练，总共八种国籍，正宗的八国联军。

　　现在这年头，翻译也要转会。当年吉梅内斯的翻译，现在就在杭州绿城，当几个洪都拉斯老外的翻译，他的头衔已经不是翻译，而是队务了。布拉泽维奇去年年底第一次来申花的新闻发布会，申花从鲁能借来了一个翻译救急，新闻发布会一完第二天就得完璧归赵。后来申花又给老布找过一个翻译，结果，就在接受媒体采访时，闹出了一场误会，现在老布的这个翻译，已经是第三个了。

　　老外对于自己的语言，都有天然的直觉，我的同事贾岩峰第一次来上海听老布开发布会，她一开始并没说塞语，但是新闻发布会一结束老布就过来和她拥抱，老布说，我一看你的眼神，就知道你能听得懂我们的语言。所以，我们可以想象，为什么那些来申花执教的外籍教练们，大多数都会和自己的翻译建立起那般深厚的感情，身处在这个陌生的国家，又背负着如此巨大的压力，翻译，在很多时侯，就是他们唯一能信得过的知心朋友和倾诉对象。

　　申花历史上最大牌的翻译，不是李良石就是谢强。但要是说到申花史上球技最好的翻译，恐怕我的答案会和你不一样，他不但是申花的历史第一，也是中国足球有史以来踢球踢得最好的翻译。

　　想知道标准答案吗？那么就请翻看2009年9月9日中国足协颁发的处罚令，上面写得很清楚，禁止上海申花足球俱乐部队翻译谢晖进入体育场2场，禁止进入替补席6场，并罚款人民币40000元。

　　谢晖是翻译，白纸黑字，足协说的。