来源：《篮天下DIME》杂志
2. 连带姓名的绰号
这类绰号比较好理解，用球员的名字加上一个霸气的形容词，非常适合中文翻译，整体效果也极佳。例如大家熟悉的“飞人”乔丹（Air Jordan）、“拉里传奇”（Larry Legend）、“查尔斯爵士”（Sir Charles）、“克莱德滑翔机”（Clyde the Glide）和“国王詹姆斯”（King James）。
上世纪五、六十年代费城的10届全明星后卫保罗·阿尔金（Paul Arizin）当时被人们称为“能干的保罗”（Pitchin’ Paul）；太阳队的老投手丹·马耶尔的绰号是“雷电丹”（Thunder Dan）；詹姆斯·沃西在美国本土最有名的绰号并不是“眼镜蛇”，而是“大赛詹姆斯”（Big Game James），形容他的遇强则强。而像前段时间刚刚过世的“拖拉机”特雷勒（Tractor Traylor），和两位球场传奇门罗与马拉维奇——“埃尔珍珠”（Earl the Pearl）、“手枪皮特”（Pistol Pete）的绰号，则引出了下面的一种类型。
| [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [下一页] |
上网从搜狗开始
