来源：《篮天下DIME》杂志
4. 描述赛场风格的绰号
这类绰号数量最多，囊括的球场信息也最广。基本上，我们可以通过这类绰号直观地了解一位球员的球风、特点、司职和水准。惯常的有“魔术师”约翰逊（Magic Johnson）、“人类电影精华”（The Human Highlight Reel）、“地板上的胡迪尼”（The Houdini of the Hardwood）——鲍伯·库西的绰号，意在表示他神乎其神的控球技巧，胡迪尼是20世纪初享誉美国的一位著名魔术大师的名字。
贾巴尔因为招牌动作而得名“天勾”（Sky Hook）；巴克利的篮板能力和臃肿的身材为他招来了“篮板圆球”（The Round Mound of Rebound）的诨号，听着戏谑，读着绕嘴；卡特的扣篮让他顶上了“半人半神”（Half Man Half Amazing）的光环；擅防的佩顿是“手套”（The Glove）；稳定的马龙成了“邮差”（The Mailman）；精于绝杀的霍利被冠名“关键球罗伯”（Big Shot Rob）；快热的活塞老将维尼·约翰逊被叫做“微波炉”（The Microwave）。
还有因动作华丽而得名的“大梦”（The Dream）；打法眩得像黑人而得名的“白巧克力”（White Chocolate）。防守凶悍被人称作“活板擦”（Human Eraser）的70年代中锋马文·韦伯斯特（Marvin Webster）；得球后果断进攻，有去无回被称作“黑洞”（The Black Hole）的麦克海尔……值得一提的是这一类中的两个中文翻译：邓肯的绰号“大基石”（The Big Fundamental），被译为了“石佛”；坎普的诨名“统治者”（The Reignman），被“二次创造”成了“雨人”（The Rainman）。
| [上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [下一页] |
上网从搜狗开始
