艾伦-艾弗森的“奥德赛” 都是无边帽惹出的祸

　　《强者生存》

　　艾伦·艾弗森的奥德赛

　　作者：拉里·普拉特

　　编译：本报记者 袁汉

　　都是无边帽惹的祸

　　邦西维茨解释说，他来这儿的目的是带艾伦回去参加他的新闻发布会，这种说法让新当选的年度最佳新秀感到不快。

　　“你连时间都不知道，对不对？”邦西维茨毫不退让。

　　“下午1点！”

　　“错，是中午12点！”

　　“好吧，反正我不去，那该死的新闻发布会就开不成！”

　　最终，艾弗森同意第二天一早跟他母亲和邦西维茨一起飞回费城。当邦西维茨请艾弗森推荐一家酒店时，得到的回答是：“去戴斯酒店，告诉他们你是比尔。”

　　“我是比尔。”邦西维茨到达酒店后说，“我想……”

　　“布巴打过电话来。”酒店前台打断了邦西维茨，“你们的入住手续都办妥了。”

　　如释重负的邦西维茨早早上床睡觉，但他的电话在凌晨4点响起。电话是艾弗森的朋友阿尼打来的，他告诉这位还没清醒过来的公关人员：“半小时之内下楼来，我们必须找到AI。”

　　阿尼开车带着邦西维茨来到安的住所，原来前一天夜里安和艾伦就各做各的事了。现在是凌晨5点，屋子里到处是人，有的在看大屏幕电视，有的忙着做早餐。像她的儿子一样，安晚上几乎不怎么睡觉，她的“常规”作息习惯是通宵不在家，然后回家睡到下午四五点。（一位76人球员曾经开玩笑说：“艾弗森家的人都像吸血鬼一样，后半夜才出来活动，只不过他们喝的是水晶香槟。”）邦西维茨觉得这幢房子里的任何人整夜都没有合过一次眼，他听着安四处打电话，寻找儿子的下落。

　　6点过一点，安终于尖叫起来：“我找到他了！”于是一群人涌出前门，钻进安租来的豪华轿车里。轿车在奥姆尼酒店门口停下，布巴查克面带微笑站在那里，直到看见邦西维茨，他才装出一副愤怒的神色：“伙计，我真不敢相信你以为我会错过我那该死的新闻发布会。”

　　飞机在费城机场降落，邦西维茨告诉艾弗森可以去球馆吃早餐。“伙计，我得回家换套衣服。”艾弗森说。邦西维茨的心往下一沉，在经历了这么多波折之后，他怎么能一个人回到办公室？邦西维茨给克罗斯打电话，请他拿主意，76人老板回答道：“你有什么好担心的？我相信布巴，他会准时出现的。”

　　几个小时后，当艾弗森和他那群面无表情的朋友走进新闻发布会现场时，屋子里一片寂静，空气中甚至有点恐惧的味道。包括艾伦在内，这群人都穿着白色锐步训练外套，头上戴着白色无边帽。事实上，此后几个月内联盟都没有公布艾弗森领奖的照片，这都是无边帽惹的祸。（“这帽子看上去有点像监狱里的人戴的。”NBA副总裁拉斯·格拉尼克告诉克罗斯。“那可是锐步公司制造的！”克罗斯说，他还给格拉尼克寄了几顶这样的帽子。）

　　所有这些都不能影响安·艾弗森的心情，她的儿子就要被宣布为同年新秀中最优秀的球员，她微笑着轻快地走进房间，登上讲台坐在自己的座位上，等着艾伦把奖杯献给他最爱的母亲。

　　克罗斯把奖杯颁给艾弗森，他说：“现在全世界和身在费城的我们一样，都知道艾伦·艾弗森是NBA最让人兴奋、最有生气以及最无畏的球员之一。”

　　艾弗森在致辞中谦逊地谈起他是多么感谢母亲，接着他就离开了费城，去享受自己的暑假。艾弗森还决定拒绝朋友斯派克·李的试镜邀请，后者希望他能在自己执导的《单挑》一片中亮相，甚至是担任主角。被艾弗森拒绝后，李最终把那个角色给了雷·艾伦。

　　艾弗森拒绝演电影的理由是什么？

　　“伙计，这是我发财之后的第一个暑假。”艾弗森告诉李，“我不想工作，我和我的朋友要享受有钱人的生活。